Más traduções

[Rufferto]

Não me lembro
Drop the gun and the magazine.
Largue a arma e a revista.

Seinfeld
He was ten stories high (...)
Ele era dez histórias (...)

I'll let her down easy.
Vou desiludi-la.

Pit and the Pendulum
The director cut every other frame to give the sense of speed.
O realizador cortou todas as outras frames para dar a sensação de velocidade.

[Kanzentai]

já não me lembro de onde vi, mas cheguei a ver "cave"(original) traduzido para "cave"(português)

[Rufferto]

Pessoa X
You are online.
Você está onile.

[Rufferto]

Vi hoje na SIC Radical o anúncio de que vão passar a dar os desenhos animados do Clerks (Kevin Smith), que não estão lá grande coisa mas também são só 6 e têm boas introduções pelo Jay and Silent Bob de carne e osso. O interessante da coisa é que Clerks foi traduzido para... Escriturários. Não, não estou a brincar. :?

[Kanzentai]

Todo os menores de 20 anos deste fórum o podem confirmar

[Cobaia]

A grandeza do arquivo: 81.68 MB

[Klawfive]

A legendagem do "The Expandables" estava horrível. Foi num cinema da ZON que o vi...

O Stallone fica sem munições, pega no cartucho e diz
I'm out!
- Estou cá fora

Tell him to drop the shotgun
- Diz-lhe para largar a metralhadora

Cut off Monroe
- Agora, Monroe!
(E o pior é que o Stallone disse isso ao Yang, o Jet Li... Monroe era o vilão...)

This life has got to him
- A vida corre-lhe bem

Houve mais, mas já não me lembro

[Rufferto]

Pois, mesmo no meio do espectáculo que é o "The Expendables" reparei que a tradução estava péssima. Sobretudo a primeira e a última que referiste fizeram-me desejar que o tradutor fosse um dos soldados do general.

[Cobaia]

[Rufferto]

Uma expressão quase tão tipicamente francesa como "Rendo-me".

[Cobaia]