06-05-2005, 17:19
Dehumanizer Wrote:Por acaso, o que é que é mais correcto? "fígados doentes de rato", ou "fígados de rato doente"? Ou seja, são os fígados que são doentes, ou os ratos? Questões filosóficas... Hmm, isto seria mais para o fórum de Divagações.
Eu escolheria talvez a primeira opção. Suponho que o que se quer é um fígado doente, visto que se a intenção fosse obter fígados saudáveis não faria sentido estar à procura de ratos doentes (fora a parte do fígado) para suprimir. Caçavam-se ratos saudáveis e prontos. Aqui o objectivo é conseguir fígados doentes.