11-04-2005, 18:42
Também me lembro de uma em que alguém agradecia ao comandante de um navio e à respectiva tripulação assim do tipo "Thanks to you and to your hands we are free" e o tradutor achou por bem pôr "Graças a si e às suas mãos estamos livres". Deve ter sido uma homenagem ao behold my mighty hand