08-04-2005, 10:49
rufferto Wrote:Discordo. Orc pode ser perfeitamente traduzido para orco, não faz sentido nenhum acrescentar um "o" a elf e não o fazer com orc. Ainda por cima estamos a falar do nome de uma raça, não de um personagem.
Estás a desconversar. Como disse, para traduzir Orcs, tens de traduzir Batman para Homem-Morcego. E serás praticamente o primeiro - nem os brasileiros, que traduzem TUDO, o fazem.
Além de que "elfo" é uma palavra portuguesa, mas "orco" não.
"Being based on history, the stages of the game will also be based on battles which actually took place in ancient Japan. So here's this giant enemy crab..."