03-06-2005, 01:37
psenes Wrote:Afinal temos bons tradutores por cá ou nem por isso?
É que no outro dia alguem traduziu esta frase:
"You're a pain in the ass" para "És uma dor no burro"...
e eu pensei... este pessoal ainda não viu o Shreck
Se isso e' do Shreck entao deve ser um trocadilho com o burro. E' muito dificil fazer os tracadilhos de uma lingua ficarem bem noutra.